L'énigme du théâtre - The theater enigma - Guillard / Desperches Boukhatem - Walkingbear

2019   -   Pages 107  -  Éditions : Noir'édition Jeunesse  - Auteur :  Cyriac Guillard

Traducteur : Nik Walkingbear - Illustratrice : Nathalie Desperches Boukhatem

Quatrième de couverture

C'est un grand jour pour Louise et Arthur. Tante Agnès, violoniste virtuose est en concert dans le théâtre de la ville. Des affiches placardées partout, annoncent l’événement. Alors que la soirée arrive, les deux cousins s'installent dans les coulisses et visitent le théâtre. Pendant ce temps, les musiciens se préparent dans les loges. Malgré l'interdiction formulée par leur tante, Louise et Arthur montent sur la scène, s'approchent des instruments qui attendent. Après avoir observé le public qui prend place dans la salle, les deux cousins remarquent que le violon de leur tante a disparu. Arriveront-ils à le retrouver avant le début du concert ?

It's a big day for Louise and Arthur. Aunt Agnès, violin virtuoso, is in concert at the city theatre. Posters have been placed everywhere, announcing the event. As the evening arrives, the two cousins move back stage and explore the theatre. Meanwhile, the musicians prepare themselves in their dressing rooms. Despite their aunt's behest, Louise and Arthur get onto the stage and approach the waiting instruments. After watching the audience arrive in the auditorium, the two cousins notice that their aunt's violin has disappeared. Will they manage to find it before the beginning of the concert?

Mon avis

"Bon promis, la prochaine fois je vise un peu plus haut en terme de difficultés.(en anglais)."

Voilà ce que j'avais écrit dans une chronique sur "L'énigme du château" et puis voilà, j'ai replongé et là j'ai eu un choc.

Non pas que l'histoire m'ait déplu ou que le texte soit mal structuré. Non je trouve à ce roman, les mêmes qualités qu'aux précédents : histoire simple et agréable à lire, ensemble bien structuré et aide à la compréhension.

Mais alors là, j'ai envie de hurler : "Et l'orthographe bord..". Que se passe-t-il ? C'est devenu optionnel ?

Je ne vous ferai pas la liste de toutes les fautes mais en voici quelques unes :

• P 18 : ... dans une pièce fermée à clés. (au lieu de "à clé")
• P 36 : "Il entrouvre les deux morceaux de tissus rouge" (au lieu de "rouges")
• P 82 : "Si Agnès n'est pas remplacé rapidement." ( au lieu de "remplacée")
• P 97 : ", les cordes arrachés, ..." (au lieu de "arrachées")
• P 100 : " Il m'a convoqué " (au lieu de "convoquée" puisqu'il s'agit de Manon)

Je m'arrête là, mais j'aurais pu continuer.

Mais que se passe-t-il ? L'auteur n'est pas bon en orthographe (ça arrive) mais pourquoi n'a-t-il pas utilisé un correcteur d'orthographe ? et la maison d'édition ? pourquoi n'a-t-elle pas corrigé les fautes ?

Alors je vous entends déjà dire : "Qu'est-ce qu'elle nous gonfle avec l'orthographe" d'accord sauf que ce roman est publié dans une collection destinée à la jeunesse. Celle qui justement essaie d'apprendre le français.

Comment voulez-vous que les jeunes élèves apprennent à écrire correctement si les ouvrages qui leur sont destinés contiennent des fautes ?

En conclusion

Comme je suis 👿, je ne ferai pas de conclusion !